Canto a la victoria y la esperanza: Tum chalo to hindustan chale

Este corto es genuinamente inspirador. Cada vez que me siento derrotada y pienso que ya no puedo más, que no importa cuánto lo intente todo seguirá igual de muerto, que en este mundo no existe realmente algo que valga la pena, doy un paso más y me dedico a ver este video una y otra vez hasta que mi corazón se llena de esperanza y vibra al unísono con ella. Entonces entiendo que la verdadera limitación nunca estuvo fuera, sino dentro de mí.

Esta pieza llamada "Tum chalo to hindustan chale" fue escrita por Gulzar Saab, con música de Shankar-Ehsaan-Loy, y cantada por Shankar Mahadevan. Les dejo además la letra en tres idiomas distintos: el original (¿indú?), inglés (la traducción que conseguí en el siguiente blog: Uncle Cruise) y español (cortesía de esta servidora). Un abrazo, y en verdad, no dejen de verlo.

Original

Falak pakad ke utho, aur hawa pakad ke chalo,  

Tum chalo to hindustan chale,  

Lagao haath ke suraj subah nikala karein,  

Hatheliyon bhare dhoop aur uchhala karein,  

Ufaq pe paav rakho, aur chalo akad ke chalo,  

Falak pakad ke utho, aur hawa pakad ke chalo,  

Tum chalo, to hindustan chale Hindustan chale... Chalo!"
 
Traducción (en inglés):  

Hold the sky to stand, and walk with the wind in your hands, 

Be the front-runner; because when you walk, Hindustan (India) walks with you. 

Lend your hand to pull out the Sun in the morning,

Fill your hands with sunlight, and throw it around, 

Keep you legs on the horizon, and walk with pride,  

Hold the sky to stand, and walk with the wind in your hands, 

Be the front-runner; because when you walk, Hindustan (India) walks with you."

Traducción (en español): 

Toma el cielo para levantarte, y camina con el viento en tus manos. 

Sé victorioso, porque cuando caminas, Hindustan (India) camina contigo. 

Presta tu mano para hacer surgir el Sol en la mañana. 

Llena tus manos con luz solar, y espárcelo alrededor. 

Mantén tus piernas en el horizonte y camina con orgullo.  

Toma el cielo para levantarte, y camina con el viento en tus manos. 

Sé victorioso, porque cuando caminas, Hindustan (India) camina contigo.