El tamborilero... y ¡Feliz Navidad!

En estos días (el 11 de diciembre para ser más precisa), una amiga me dio un regalo: se trataba de un libro llamado "Comer, Rezar, Amar". Cuando abrí su interior observé que dentro de él existía también otro presente: un pequeño mandala que ella había dibujado y pintado con sus propias manos. Y entonces lloré conmovida. Hay una gran diferencia entre los regalos que se dan para satisfacer una necesidad y aquéllos que surgen del amor. Y una ofrenda hecha a mano es siempre un regalo de amor.

De todos los villancicos, El Tamborilero es el que más me gusta, y el que siempre me hace llorar cada vez que lo escucho. Y ahora entiendo por qué: muestra a la humanidad lo que significa ofrecerse con el corazón.

Les dejo esta hermosa pieza, su letra, y mi deseo de que este espíritu los acompañe a todos ustedes en cada minuto de sus vidas. 

¡Feliz Navidad!

________________________________________________

El Tamborilero

El camino que lleva a Belén
baja hasta el valle que la nieve cubrió.
Los pastorcillos quieren ver a su Rey,
le traen regalos en su humilde zurrón
(rom pom pom pom, rom pom pom pom)
Ha nacido en un portal de Belén
el niño Dios

Yo quisiera poner a tu pies
algún presente que te agrade Señor,
mas Tú ya sabes que soy pobre también,
y no poseo más que un viejo tambor.
(rom pom pom pom, rom pom pom pom)
¡En tu honor frente al portal tocaré
con mi tambor!

El camino que lleva a Belén
voy marcando con mi viejo tambor,
nada hay mejor que yo pueda ofrecer,
su ronco acento es un canto de amor
(rom pom pom pom, rom pom pom pom)

Cuando Dios me vio tocando ante él
me sonrió

Sorpresa en un Centro Comercial

El día 13 de noviembre del presente año, un grupo de personas -disfrazados de gente común- sorprendieron a su público con una pequeña sorpresita. Yo particularmente envidio a los que estuvieron allí :)

Saludos, y disfrútenlo mucho

Óleo de una mujer con sombrero (Silvio Rodríguez)

Una mujer se ha perdido
conocer el delirio y el polvo,
se ha perdido esta bella locura,
su breve cintura
debajo de mí.
Se ha perdido mi forma de amar,
se ha perdido mi huella en su mar.

Veo una luz que vacila
y promete dejarnos a oscuras.
Veo un perro ladrando a la luna
con otra figura
que recuerda a mí.
Veo más: veo que no me halló.
Veo más: veo que se perdió.

La cobardía es asunto
de los hombres, no de los amantes.
Los amores cobardes no llegan a amores,
ni a historias,
se quedan allí.
Ni el recuerdo los puede salvar,
ni el mejor orador conjugar.

Una mujer innombrable
huye como una gaviota
y yo rápido seco mis botas,
blasfemo una nota
y apago el reloj.
Que me tenga cuidado el amor,
que le puedo cantar su canción.

Una mujer con sombrero,
como un cuadro del viejo Chagall,
corrompiéndose al centro del miedo
y yo, que no soy bueno,
me puse a llorar.
Pero entonces lloraba por mí,
y ahora lloro por verla morir.

Gaêlica (hecho en Venezuela)

Gaêlica es un grupo venezolano que descubrí recientemente, el cual fusiona música de varias partes del mundo, mas impregnándola con un fuerte "aliento" celta y latino. El resultado lo encuentro fenomenal, un estruendo que pasa de una ligera melancolía a la alegría auténtica. Sus piezas nos dejan una fragancia verde que poco tienen que ver con el gris frío de las ciudades.

Voy a mostrarles una de sus producciones. Aquellos de ascendencia portuguesa (especialmente Madeirense) reconocerán inmediatamente la melodía inicial. Como sé que somos una minoría :), les voy a dejar adicionalmente el "Bailinho da Madeira", de donde esta pieza emerge y es modificada. ¡Espero les agrade tanto como a mí!

Saludos a todos.

Gaêlica: Ibérica&Latina



Bailinho da Madeira

Doctor Who

Me han regalado la temporada del año 2005 de Doctor Who. Lo que más me ha gustado de la misma es su tema musical, que a continuación se los dejo para que puedan escucharla.

Saludos a todos :)

Hombre Lobo en París (Témpano)

Hoy estaba escuchando algunas piezas del grupo Témpano y me ha provocado traer alguna. Ésta es bastante conocida, si bien la original viene del grupo La Unión. En fin, les dejo esta pieza para que la disfruten :)

Auuuuuuuuuuuuuuuuuu

Hombre Lobo en París
Témpano

Cae la noche y aparece París,
en el día que todo ocurrió
como un sueño de locos sin fin,
la fortuna se a reído de ti.
Sorprendido espiando,
el lobo escabullando
y escondido por el pago del sia.
La luna llena sobre París
ha transformado en hombre a Denís.
Rueda por los bares del bulevar,
se ha alojado en un sucio estar.
Mientras está cenando,
junto a él se ha sentado una joven
con que va a contemplar
la luna llena sobre París
algunos Francos cobra Denís.
Aaaaauuuuuuuuuu lobo hombre en Paris
Aaaaauuuuuuuuuu su nombre es Denis
El hombre lobo está en París
Aaaaauuuuuuuuuu su nombre es Denís
La luna llena sobre París
ha transformado en hombre a Denis.
Mientras esta cenando
junto a él se ha sentado
una joven
con la que va a contemplar
la luna llena sobre París
ha transformado en hombre a denis
Aaaaauuuuuuuuuu lobo hombre en París
Aaaaauuuuuuuuuu lobo hombre en París
Aaaaauuuuuuuuuu lobo hombre en París

Liebe auf den ersten Blick (Hitparade) de Münchener Freiheit

Dejo algo de este grupo ochentoso que no conocía (¡gracias Ariel!): Münchener Freiheit. Les dejo la letra, pero como no sé alemán con su traducción (más abajo). Besos y hasta prontico.

Liebe auf den ersten Blick

Ich will dich erleben wie du bist von jedem Zwang befreit
etwas fuehlen was man nie vergisst, ich bin dazu bereit.
Uhh ich glaube daran, wohin ich auch geh, was immer ich tu.

Ich will liebe auf den ersten Blick, diesen Zauber aus purem Glueck.
Ich will liebe ohne zu bereuen, einfach leben und bei dir sein.
Uhh ich glaube daran, wohin ich auch geh, was immer ich tu

Ich will dich erleben, wie du bist, in diesem Augenblick,
ich will alles spueren wie es ist, die Zeit kommt nie zurueck.
Uhh ich glaube daran, wohin ich auch geh. Was immer ich tu.

Ich will liebe auf den ersten Blick, diesen Zauber aus purem Glueck.
Ich will liebe ohne zu bereuen, einfach leben und bei dir sein.
Ich will liebe auf den ersten Blick, diesen Zauber aus purem Glueck.
Ich will liebe ohne zu bereuen, einfach leben und bei dir sein.

Ich will liebe auf den ersten Blick, diesen Zauber aus purem Glueck.
Ich will liebe ohne zu bereuen, einfach leben und bei dir sein.
Uhh ich glaube daran, wohin ich auch geh. Was immer ich tu.


______________________________________

Amor a primera vista

Quiero verte como eres libre de toda presión
sentir algo que jamás olvidaré: estoy preparado para eso
Uh yo pienso en eso adonde vaya... haga lo que haga

Yo quiero amor a primera vista, ese deliro de pura suerte
Quiero amor sin arrepentiemientos: simplemente vivir y estar contigo
Uh, yo pienso en eso adonde vaya... haga lo que haga

Yo quiero verte como tú eres en ese instante
quiero percibir todo como es el tiempo: jamás vuelve atrás
Uh, yo pienso en eso adonde vaya... haga lo que haga

Yo quiero amor a primera vista, ese deliro de pura suerte
Quiero amor sin arrepentiemientos: simplemente vivir y estar contigo
Yo quiero amor a primera vista, ese deliro de pura suerte
Quiero amor sin arrepentiemientos: simplemente vivir y estar contigo

Yo quiero amor a primera vista, ese delirio de pura suerte
Quiero amor sin arrepentiemientos: simplemente vivir y estar contigo
Uh, yo pienso en eso adonde vaya... haga lo que haga


______________________________________

Amor a primera vista
(otra versión, sugerida por PradogameS en este mismo post)


Yo quiero vivirte como tú eres libre de toda presión
Sentir algo lo que no se olvida, por lo que estoy dispuesto.
Uhh en esto creo, adonde me voy, lo que yo hago.

Yo quiero amor a primera vista, esa magia de pura suerte.
Yo quiero amor sin arrepentirme, simplemente vivir y estar contigo
Uhh en esto yo creo, adonde me voy, lo que yo hago

Yo quiero vivirte, como tú eres, en este momento,
Yo quiero sentir todo como es, el tiempo nunca vuelve
Uhh en esto yo creo, adonde me voy. Lo que yo hago.

Yo quiero amor a primera vista, esa magia de pura suerte.
Yo quiero amor sin arrepentirme, simplemente vivir y estar contigo.
Yo quiero amor a primera vista, esa magia de pura suerte.
Yo quiero amor sin arrepentirme, simplemente vivir y estar contigo

Yo quiero amor a primera vista, esa magia de pura suerte.
Yo quiero amor sin arrepentirme, simplemente vivir y estar contigo.
Uhh en esto yo creo, adonde me voy. Lo que yo hago.

Hold on for one more day (Wilson Phillips)

Una pieza linda para escuchar en todo momento, especialmente cuando se está desanimado. Les traigo la canción y también su letra. Disfrútenla :)

I know this pain: Why do lock yourself up in these chains? No one can change your life except for you. Don't ever let anyone step all over you. Just open your heart and your mind: Is it really fair to feel this way inside? Some day somebodys gonna make you want to turn around and say goodbye. Until then baby are you going to let them hold you down and make you cry. Dont you know? Don't you things can change? Things'll go your way if you hold on for one more day. Can you hold on for one more day? Things'll go your way: hold on for one more day You could sustain: or are you comfortable with the pain? You've got no one to blame for your unhappiness: you got yourself into your own mess. Lettin your worries pass you by: Don't you think its worth your time to change your mind? Some day somebodys gonna make you want to turn around and say goodbye. Until then baby are you going to let them hold you down and make you cry. Dont you know? Don't you things can change? Things'll go your way if you hold on for one more day. Can you hold on for one more day? Things'll go your way: hold on for one more day I know that there is pain but you hold on for one more day and break free the chains. Yeah, I know that there is pain but you hold on for one more day and you break free, break from the chains Some day somebodys gonna make you want to turn around and say goodbye. Until then baby are you going to let them hold you down and make you cry. Don't you know? Don't you things can change? Things'll go your way if you hold on for one more day yeah if you hold on Don't you know things can change? Things'll go your way if you hold on for one more day, if you hold on. Can you hold on? Hold on baby Won't you tell me now Hold on for one more day 'cause It's gonna go your way Don't you know things can change? Things'll go your way if you hold on for one more day. Can't you change it this time? Make up your mind hold on hold on baby hold on

Sé que duele: ¿Por qué te encierras en estas cadenas? Nadie puede cambiar tu vida excepto tú. No dejes que nadie te pisotee. Sólo abre tu corazón y mente: ¿Realmente es justo sentirte de esta forma internamente? Algún día alguien hará que desees cambiar y decir adiós. Mientras tanto, nene, vas a dejarlos dominarte y hacerte llorar ¿No lo sabes? ¿No sabes que las cosas pueden cambiar? Las cosas irán a tu manera si esperas un día más. ¿Puedes esperar otro día? Las cosas irán a tu manera: espera un día más. Podrías sostenerte: ¿o estás conforme con el dolor? No has conseguido a nadie a quien culpar de tu infelicidad: te has metido en tus propios líos. Permitiendo que tus preocupaciones te pasen de largo: ¿No crees que merece tu tiempo cambiar tu mentalidad? Algún día alguien hará que desees cambiar y decir adiós. Mientras tanto, nene, vas a dejarlos dominarte y hacerte llorar ¿No lo sabes? ¿No sabes que las cosas pueden cambiar? Las cosas irán a tu manera si esperas un día más. ¿Puedes esperar otro día? Las cosas irán a tu manera: espera un día más. Sé que hay dolor pero espera un día más y libérate de cadenas Yeah, sé que hay dolor pero espera un día más y libérate, libérate de cadenas Algún día alguien hará que desees cambiar y decir adiós. Mientras tanto, nene, vas a dejarlos dominarte y hacerte llorar ¿No lo sabes? ¿No sabes que Las cosas pueden cambiar? Las cosas irán a tu manera si esperas un día más yeah si esperas ¿No sabes que las cosas pueden cambiar? Las cosas irán a tu manera si esperas un día más yeah si esperas ¿Puedes esperar? Espera nene No me digas ahora espera un día más porque va a encontrar tu camino. ¿No sabes que las cosas pueden cambiar? Las cosas irán a tu manera si esperas un día más. ¿No puedes cambiar en esta oportunidad? Realiza tu mente espera espera nene, espera

Vampiro (Caetano Veloso)

¡Ah, esta pieza la descubrí recién! También preciosa, al menos para mi gusto :). Viene muy a propósito porque soñé con un vampiro, pero eso va para el próximo post. Aquí les dejo la canción y su letra. Disfrútenla :)

Vampiro

Eu uso óculos escuros pras minhas lágrimas esconder
E quando você vem para o meu lado, ai, as lágrimas começam a correr
E eu sinto aquela coisa no meu peito
Eu sinto aquela grande confusão
Eu sei que eu sou um vampiro que nunca vai ter paz no coração
Às vezes eu fico pensando porque é que eu faço as coisas assim
E a noite de verão ela vai passando, com aquele seu cheiro louco de jasmim
E eu fico embriagado de você
Eu fico embriagado de paixão
No meu corpo o sangue não corre, não, corre fogo e lava de vulcão
Eu fiz uma canação cantando todo o amor que eu sinto por você
Você ficava escutando impassível e eu cantando do teu lado a morrer
E ainda teve a cara de pau
De dizer naquele tom tão educado
"Oh! pero que letra más hermosa, que habla de un corazón apasionado"
Por isso é que eu sou um vampiro e com meu cavalo negro eu apronto
E vou sugando o sangue dos meninos e das meninas que eu encontro
Por isso é bom não se aproximar
Muito perto dos meus olhos
Senão eu te dou uma mordida que deixa na sua carne aquela ferida
Na minha boca eu sinto a saliva que já secou
De tanto esperar aquele beijo, ai, aquele beijo que nunca chegou
Você é uma loucura em minha vida
Você é uma navalha para os meus olhos
Você é o estandarte da agonia que tem a lua e o sol do meio-dia

Poema dos olhos da amada

Esta canción también es preciosa, aunque yo omitiría completamente la introducción francesa jeje. Me gusta el drama de Maria Bethania y su poesía (si bien, parece que realmente la pieza le pertenece a Vinícius de Morais... por cierto, Maria no la canta completa). Sin más, la música y la letra no traducida (hoy no me da chance, quizá otro día).*

Poema dos olhos da amada

Ó minha amada
que olhos os teus:
são cais noturnos
cheios de adeus,
são docas mansas
trilhando luzes
que brilham longe
longe dos breus...

Ó minha amada
que olhos os teus:
quanto mistério
nos olhos teus,
quantos saveiros
quantos navios,
quantos naufrágios
nos olhos teus...

Ó minha amada
que olhos os teus:
se Deus houvera
fizera-os Deus,
pois não os fizera
quem não soubera
que há muitas era
nos olhos teus.

Ah, minha amada
de olhos ateus:
cria a esperança
nos olhos meus
de verem um dia
o olhar mendigo
da poesia
nos olhos teus.

_________________

* Este post inicialmente presentaba esta canción bajo la voz de María Bethania. Actualmente, esta pieza es tocada por Vinicius de Moraes & Paulo Soledade.

Manifiesto (Ilan Chester)

Nada como los ochentas, e Ilan Chester es un gran representante de ese período. Particularmente, adoro esta canción, tan optimista, tan humana :) Quizá uno se entusiasma especialmente con aquello que desea. En fin, les dejo la música, y su letra. Saludos :)

Manifiesto

No me importa si tú vienes del norte,
si tú brillas de noche,
o viajas en autobús.
Igual me da si me saludas qué tal,
o vuelta te das
al ver que no hay mucha ciencia.

No me importa si eres blanco o eres negro,
si te forra el dinero
o de blue jeanes te das.
Igual me da si te apellidas de más:
lo que cuenta al fin es la Humanidad.

No me importa si tu padre fue conde,
si naciste en el monte
o te criaste en París.
Igual me da si sabes algo al final,
o haciendo la escala de mil años
te acuestas

No me importa quien es lobo y oveja
si demócrata es
la solución porque sí
Igual me da si es Harvard o La Central:
lo que cuenta al fin es la Humanidad.

¡A ver si algo interesa:
porque el planeta no puede más!.
Amor por ti va mi apuesta
y el resto vendrá
si tú estás,
es cuento viejo ya
que lo bueno es temporal.

No me importa si eres blanco o eres negro
si te forra el dinero
o de blue jeanes te das
Igual me da si te apellida de más:
lo que cuenta al fin
lo que cuenta al fin
lo que cuenta al fin es la Humanidad
lo que cuenta al fin
lo que cuenta al fin
lo que cuenta al fin es la Humanidad
lo que cuenta al fin
lo que cuenta al fin
¡lo que cuenta al fin es la Humanidad!.

De mí (Charly García)

Esta canción es linda :). La re-capturé tratando de conseguir otras cosas. Aquí va la música y la letra: Disfrútenla.

De mí

Cuando estés mal,
cuando estés solo,
cuando ya estés cansado de llorar:
no te olvides de mí
porque sé que te puedo estimular.

Cuando me mires a los ojos
y mi mirada esté en otro lugar,
no te acerques a mí
porque sé que te puedo lastimar.

No pienses que estoy loco:
es sólo una manera de actuar.
No pienses que estoy solo:
estoy comunicado con todo lo demás.

Por eso cuando estés mal,
cuando estés sola,
cuando ya estés cansada de llorar:
no te olvides de mí
porque sé que te puedo estimular.

Fantasy (Charly García)

Cuando subí el post de Fantasía (Franco de Vita), se me vino inmediatamente a la memoria la versión de Charly García llamada Fantasy. Son dos ambientes completamente distintos y se me antojan igual de reales. Con Franco esa Fantasía (¿o su negación?) se siente deliciosa y casi real (es como un sueño, sí, pero te siento mía), renovadora. Con Charly tiene un tinte de aislamiento y algo más de desolación (Fantasy es un lugar/ del que nadie puede regresar/ Fantasy es ilusión/ porque nunca hay nadie alrededor). La música en Franco crea un ambiente nocturno y envolvente, como terciopelo. Charly tuvo el cuidado de no mostrar en la música la crudeza de la letra (o se me antoja verlo así), dándole en ciertas partes ese aire de Fantasía que hubiera sido excluido de la pieza si los instrumentos sólo estuvieran para enfatizar la letra y su sentido. Bueno... pensándolo mejor: su música sí enfatiza en cierto grado su sentido, pero no desde la crudeza, sino desde la Fantasía. Es un contraste interesante la diferencia entre ambas canciones, e igualmente deliciosas para mí.

No voy a detenerme más porque corro con prisas. Saludos a todos :)

Fantasy

Siempre que salgo tengo al lado un monitor
y no se quién está aquí.
Alguien me llama por el maldito amor
y no sé quién está aquí.
No conozco a nadie
y todos saben de mí,
pero es así
porque siempre estoy en Fantasy.

Cuando estoy solo ya no sé por quién vivir
porque nunca estás aquí.
Ya mis pies congelados llegan hasta mí
porque nunca estás aquí.
No sabes de nada
y todos hablan de ti,
pero es así
porque siempre estás en Fantasy.

Fantasy es un lugar
del que nadie puede regresar
del que nadie puede regresar.
Fantasy es ilusión
porque nunca hay nadie alrededor
porque nunca hay nadie alrededor.

No, no conozco a nadie
quisiera verte a ti,
pero es así
porque siempre estás...

Fantasy es un lugar
del que nadie puede regresar
del que nadie puede regresar.
Fantasy es ilusión
porque nunca hay nadie alrededor
porque nunca hay nadie alrededor.

Cálido y Frío (Franco de Vita)

Otra pieza que me gusta mucho de Franco :). Ya ven, son muchas cosas, por ejemplo me agrada cuando existe cierta texturización de la frase, como la palabra cálido, que se escucha cálida, y la palabra frío, que suena fría. Por cierto, a diferencia de los anteriores, este video me sorprende un poco, agradablemente. Disfrútenlo.

Cálido y Frío

Por este amor en contra corriente,
por este amor que nadie entiende.
A veces no conoce fronteras
y se desboca de mala manera.
Me arrastra como el agua del río
entre calor y frío,
pero es tuyo y es mío.
Claro como una noche de luna
de luna llena
pero vale la pena.

Y a veces me lleva tan lejos
donde nunca he estado,
a veces se me pierde
y vuelve al rato, entre
cálido y frío
este amor es tuyo y mío

Por este amor que nada pretende,
por este amor
que pica y se extiende,
por este amor que nace del tiempo,
por este amor
que a veces ni yo mismo lo entiendo.
Y juega como si fuera un niño
con cara de pillo
al gato y al ratón.
Y aveces se me muestra desnudo
tan frágil y puro
que equivocarme lo dudo

Y a veces me lleva tan lejos
donde nunca he estado,
a veces se me pierde
y vuelve al rato, entre
cálido y frío
este amor es tuyo y mío

Y a veces me confunde el cielo
con la tierra,
a veces no se si va o ya regresa
entre cálido y frío
este amor es tuyo y mío.

Fantasía (Franco de Vita)

Siguiendo con la obsesión Franco: otra pieza que adoro por el ambiente que se genera en la canción (la pieza es de su concierto Marzo 16). Disfrútenla :)

Fantasía

Estás a cada paso de mi vida;
tu rostro a cada instante puedo ver:
es como un sueño, sí, pero te siento mía;
siempre a mi alrededor, me acompañas
pero atraparte no puedo.

No, no es fantasía,
eres tú que me domina
No, no es fantasía,
eres tú... Aumentas mis energías:
algo más fuerte que yo, que no puedo decirte no:
me traes fuera de control.

Es como un sueño, sí, pero te siento mía;
siempre a mi alrededor, me acompañas
pero atraparte no puedo.

No, no es fantasía,
eres tú que me domina
No, no es fantasía,
eres tú... Aumentas mis energías:
algo más fuerte que yo, que no puedo decirte no:
me traes fuera de control

No, no es fantasía,
eres tú que me domina
No, no es fantasía.

Sólo importas tú (Franco de Vita)

Ésta es una canción ultra cursi de principios de los ochentas. No me importa la alergia que producen este tipo de cosas ahora: yo adoro a Franco de Vita y me encanta especialmente la música de aquél entonces. Algo resuena en mí de un tiempo antiquísimo cuando escucho ese piano y detrás, esa voz triste. Les dejo esta canción, y su letra.

P.D. No estoy deprimida ni nostálgica: más bien emocionalmente me siento en un agradable estado neutro. Justamente por eso me ha provocado dejar esta pieza acá, como una especie de tributo a esa particular emoción que me produce su música (e interpretación) desde que tengo memoria de ella.

Sólo importas tú

Lo siento si alguna vez te he herido
y no supe darme cuenta a tiempo
mientras soportabas en silencio
tal vez algún desprecio
tal vez no sirva de nada
el darme cuenta ahora
sólo importas tú

Siento que en mi vida sólo importas tú
entre tanta gente, sólo importas tú
hasta el punto que a mí mismo
se me olvida que también existo
sólo importas tú
da igual si tengo todo o nada
sólo importas tú

Lo siento si en tu lugar he puesto a otra
era sólo parte de este juego
y mientras yo jugaba tu ibas en serio
fui tonto y no lo niego
mis aires de importante
y me doy cuenta ahora
sólo importas tú

Siento que en mi vida sólo importas tú
entre tanta gente, sólo importas tú
hasta el punto que a mí mismo
se me olvida que también existo
sólo importas tú
da igual si tengo todo o nada
sólo importas tú

Sólo importas tú entre tanta gente
sólo importas tú
hasta el punto que a mi mismo
se me olvida que también existo
sólo importas tú
da igual si tengo todo o nada

sólo importas tú
sólo importas tú
sólo importas tú

Nothing's gonna stop us (Starship)

Hoy almorcé en un restaurante y tuve la suerte de escuchar música ochentosa :). En realidad pasaron varios videos, y me divertí con todos los que vi, en especial éste de Starship. Les dejo la pieza, la letra y su traducción. ¡Saludos!

Looking in your eyes I see a paradise This world that I found is too good to be true Standing here beside you, want so much to give you This love in my heart that I'm feeling for you Let 'em say we're crazy, I don't care 'bout that Put your hand in my hand baby, don't ever look back Let the world around us just fall apart Baby, we can make it if we're heart to heart And we can build this dream together, Standing strong forever Nothing's gonna stop us now And if this world runs out of lovers, We'll still have each other Nothing's gonna stop us, Nothing's gonna stop us now Woh woh oh I'm so glad I found you, I'm not gonna lose you Whatever it takes, I will stay here with you Take it to the good times, see it through the bad times Whatever it takes is what I'm gonna do Let 'em say we're crazy, what do they know Put your arms around me baby, don't ever let go Let the world around us just fall apart Baby, we can make it if we're heart to heart And we can build this dream together, Standing strong forever Nothing's gonna stop us now And if this world runs out of lovers, We'll still have each other Nothing's gonna stop us, Nothing's gonna stop us Ooh, all that I need is you, All that I ever need And all that I want to do, Is hold you forever, Forever and ever And we can build this dream together, Standing strong forever Nothing's gonna stop us now And if this world runs out of lovers, We'll still have each other Nothing's gonna stop us, Nothing's gonna stop us (And we can build this dream together, Standing strong forever) Woh oh oh-oh-oh (Nothing's gonna stop us now) Nothing's gonna stop us (World runs out of lovers) Now (we'll still have each other) (Nothing's gonna stop us) us now (And we can build this dream together) hey baby (Standing strong forever) I know (Nothing's gonna stop us now)

Buscando en tus ojos veo un paraíso Este mundo que he encontrado es demasiado bueno para ser verdad Quedándome aquí junto a ti, deseo mucho darte este amor en mi corazón que estoy sintiendo por ti Déjame decir que estamos locos No me importa eso Pon tu manos en mi mano, nene, no mires nunca atrás Deja este mundo circundante desbaratarse Nene, lo podemos hacer si somos sinceros Y podemos construir este sueño juntos, estando fuertes por siempre Nada podrá detenermos ahora Y si este mundo marcha sin amantes, aún nos tenemos uno al otro, nada podrá detenernos, nada podrá detenernos ahora oh oh oh Estoy feliz de encontrarte, no voy a perderte no importa lo que cueste, estaré aquí junto a ti. Tómalo para los buenos tiempos, velo para los malos No importa lo que cueste es lo que haré. Déjame decir que estamos locos Qué saben ellos Rodéame con tus brazos, nene no me dejes ir Deja este mundo circundante desbaratarse Nene, lo podemos hacer si somos sinceros Y podemos construir este sueño juntos, estando fuertes por siempre Nada podrá detenermos ahora Y si este mundo marcha sin amantes, aún nos tenemos uno al otro, nada podrá detenernos ahora nada podrá detenernos ahora Ooh, todo lo que necesito eres tú Todo lo que siempre necesitaré Y todo lo que deseo hacer, es abrazarte por siempre, siempre, siempre. Y podemos construir este sueño juntos, estando fuertes por siempre Nada podrá detenermos ahora Y si este mundo marcha sin amantes, aún nos tenemos uno al otro, nada podrá detenernos ahora nada podrá detenernos ahora (Y podemos construir este sueño juntos, estando fuertes por siempre) Oh oh oh-oh-oh (Nada podrá detenermos ahora) Nada podrá detenermos (si este mundo marcha sin amantes) ahora (nos tenemos uno al otro) (nada podrá detenernos) nosotros ahora (Y podemos construir este sueño juntos) ey nene (estando fuertes por siempre) lo sé (Nada podrá detenermos ahora)

Careless Whisper (George Michaels)

Esta canción es preciosa: siempre me ha gustado mucho porque se respira a noche y a cierta sensualidad aterciopelada. Tiempo después, fue para mí una franca sorpresa encontrar en su letra una nota tan distinta a lo que me transmite su música. Y en cierta forma, me resulta agradable este contraste. Les dejo entonces la letra, y su traducción, que es mía (se aceptan sugerencias). Hasta pronto, y disfruten esta canción :)

P.D. No sé por qué, me cuesta hacerla reproducir completa con imeem. Así que dejo un video de youtube en su reemplazo.

___________________________

Careless Whisper
George Michaels

I feel so unsure as I take your hand and lead you to the dance floor As the music dies, something in your eyes calls to mind the silver screen and all its sad good-byes I'm never gonna dance again guilty feet have got no rhythm though it's easy to pretend I know your not a fool Should've known better than to cheat a friend and waste the chance that I've been given So I'm never gonna dance again the way I danced with you Time can never mend the careless whispers of a good friend To the heart and mind ignorance is kind There's no comfort in the truth: pain is all you'll find I'm never gonna dance again guilty feet have got no rhythm Though it's easy to pretend I know your not a fool Should've known better than to cheat a friend and waste this chance that I've been given So I'm never gonna dance again the way I danced with you Never without your love Tonight the music seems so loud I wish that we could lose this crowd Maybe it's better this way We'd hurt each other with the things we'd want to say We could have been so good together We could have lived this dance forever But noone's gonna dance with me Please stay And I'm never gonna dance again guilty feet have got no rhythm Though it's easy to pretend I know your not a fool Should've known better than to cheat a friend and waste this chance that I've been given So I'm never gonna dance again the way I danced with you (Now that you're gone) Now that you're gone (Now that you're gone) What I did's so wrong that you had to leave me alone

Me siento tan inseguro mientras tomo tu mano y te llevo hasta la pista de baile Mientras la música muere algo en tus ojos recuerda a una pantalla de cine y todas sus tristes despedidas Nunca bailaré otra vez los pies culpables no consiguieron el ritmo aunque es muy fácil fingir sé que no eres tonta Podría haberlo sabido mejor antes de engañar a una amiga y desperdiciar la oportunidad que he regalado Así que no bailaré otra vez de la forma que bailé contigo El tiempo no puede reparar el descuidado susurro de una buena amiga Para el corazón y la mente la ignorancia es amable En la verdad no hay consuelo: todo lo que encontrarás es dolor Nunca bailaré otra vez los pies culpables no consiguieron el ritmo aunque es muy fácil fingir sé que no eres tonta Podría haberlo sabido mejor antes de engañar a una amiga y desperdiciar la oportunidad que he regalado Así que no bailaré otra vez de la forma que bailé contigo Nunca sin tu amor... Esta noche la música parece tan fuerte desearía que pudiéramos perder este gentío Quizá es mejor así nos herimos mutuamente con cosas que no deséabamos decir Podríamos haber estado tan bien juntos podríamos haber vivido este baile para siempre pero nadie irá a bailar conmigo por favor quédate Y nunca bailaré otra vez los pies culpables no consiguieron el ritmo aunque es muy fácil fingir sé que no eres tonta Podría haberlo sabido mejor antes de engañar a una amiga y desperdiciar la oportunidad que he regalado Así que no bailaré otra vez de la forma que bailé contigo (Ahora que te has ido) Ahora que te has ido (Ahora que te has ido) Lo que hice fue tan malo que tuviste que dejarme solo

El Barbero de Sevilla (Obertura)

Ah, esta pieza es genial :). Recuerdo haberla escuchado hasta el cansancio mientras estudiaba para cierto examen sobre una materia llamada Reproducción y Desarrollo Animal. Estuve en todo el quiz con la música dentro de mi cabeza jajaja. Por cierto, bajo esas noches de estudio me inspiré para cierto cuadro que luego pinté (y no pienso traer acá).

Esta música ha sido popularizada gracias a Bugs Bunny y sólo para que se diviertan un poco les subo las imágenes. Supongo que para muchos este tipo de caricaturas fueron el primer acercamiento a la música académica (¿y a que no adivinan?: ¡Para mí también!) Pero he de decir que el momento en el cual disfruté más de esta pieza fue en una presentación en el Aula Magna de la UCV, en el año 1999, creo. La emoción no puede reducirse fácilmente a palabras, y en esta ocasión ni siquiera haré el intento. Les traigo esta pieza, esperando la sepan disfrutar. Así que carente de inspiración me despido así: sin más ni más.

Saludos :)

Maquillaje (Mecano)

Bueno, les traigo la última canción de Mecano que tengo en mi repertorio actual (esto no me imposibilita subir alguna otra más adelante :P). Supongo que esta pieza puede dar lugar a reflexiones, pero me da fastidio hacerlas, amén que serían demasiado obvias. Así que simplemente les dejaré la melodía, esperando les guste. Saludos

Letra De Maquillaje
I. Cano

No me mires, no me mires, no me, no me, no me mires
no me mires, no me mires déjalo ya
que hoy no me he puesto el maquillaje
y mi aspecto externo es demasiado vulgar
para que te pueda gustar

No me mires, no me mires, no me, no me, no me mires
no me mires, no me mires déjalo ya
que hoy no me he peinado a la moda
y tengo una imagen demasiado normal
para que te pueda gustar


Sombra aquí y sombra allá
maquíllate, maquíllate
un espejo de cristal
y mírate y mírate


No me mires, no me mires, no me, no me, no me mires
no me mires, no me mires déjalo ya
no he dormido nada esta noche
y tengo una cara que no puedes mirar
porque te vas a horrorizar


Mira ahora, mira ahora, mira, mira, mira ahora
mira ahora, mira ahora puedes mirar
que ya me he puesto el maquillaje
y si ves mi imagen te vas alucinar
y me vas a querer a besar


Sombra aquí y sombra allá
maquíllate, maquíllate
un espejo de cristal
y mírate y mírate