Esta canción es preciosa: siempre me ha gustado mucho porque se respira a noche y a cierta sensualidad aterciopelada. Tiempo después, fue para mí una franca sorpresa encontrar en su letra una nota tan distinta a lo que me transmite su música. Y en cierta forma, me resulta agradable este contraste. Les dejo entonces la letra, y su traducción, que es mía (se aceptan sugerencias). Hasta pronto, y disfruten esta canción :)
P.D. No sé por qué, me cuesta hacerla reproducir completa con imeem. Así que dejo un video de youtube en su reemplazo.
P.D. No sé por qué, me cuesta hacerla reproducir completa con imeem. Así que dejo un video de youtube en su reemplazo.
___________________________
Careless Whisper
George Michaels
George Michaels
| I feel so unsure as I take your hand and lead you to the dance floor As the music dies, something in your eyes calls to mind the silver screen and all its sad good-byes I'm never gonna dance again guilty feet have got no rhythm though it's easy to pretend I know your not a fool Should've known better than to cheat a friend and waste the chance that I've been given So I'm never gonna dance again the way I danced with you Time can never mend the careless whispers of a good friend To the heart and mind ignorance is kind There's no comfort in the truth: pain is all you'll find I'm never gonna dance again guilty feet have got no rhythm Though it's easy to pretend I know your not a fool Should've known better than to cheat a friend and waste this chance that I've been given So I'm never gonna dance again the way I danced with you Never without your love Tonight the music seems so loud I wish that we could lose this crowd Maybe it's better this way We'd hurt each other with the things we'd want to say We could have been so good together We could have lived this dance forever But noone's gonna dance with me Please stay And I'm never gonna dance again guilty feet have got no rhythm Though it's easy to pretend I know your not a fool Should've known better than to cheat a friend and waste this chance that I've been given So I'm never gonna dance again the way I danced with you (Now that you're gone) Now that you're gone (Now that you're gone) What I did's so wrong that you had to leave me alone | Me siento tan inseguro mientras tomo tu mano y te llevo hasta la pista de baile Mientras la música muere algo en tus ojos recuerda a una pantalla de cine y todas sus tristes despedidas Nunca bailaré otra vez los pies culpables no consiguieron el ritmo aunque es muy fácil fingir sé que no eres tonta Podría haberlo sabido mejor antes de engañar a una amiga y desperdiciar la oportunidad que he regalado Así que no bailaré otra vez de la forma que bailé contigo El tiempo no puede reparar el descuidado susurro de una buena amiga Para el corazón y la mente la ignorancia es amable En la verdad no hay consuelo: todo lo que encontrarás es dolor Nunca bailaré otra vez los pies culpables no consiguieron el ritmo aunque es muy fácil fingir sé que no eres tonta Podría haberlo sabido mejor antes de engañar a una amiga y desperdiciar la oportunidad que he regalado Así que no bailaré otra vez de la forma que bailé contigo Nunca sin tu amor... Esta noche la música parece tan fuerte desearía que pudiéramos perder este gentío Quizá es mejor así nos herimos mutuamente con cosas que no deséabamos decir Podríamos haber estado tan bien juntos podríamos haber vivido este baile para siempre pero nadie irá a bailar conmigo por favor quédate Y nunca bailaré otra vez los pies culpables no consiguieron el ritmo aunque es muy fácil fingir sé que no eres tonta Podría haberlo sabido mejor antes de engañar a una amiga y desperdiciar la oportunidad que he regalado Así que no bailaré otra vez de la forma que bailé contigo (Ahora que te has ido) Ahora que te has ido (Ahora que te has ido) Lo que hice fue tan malo que tuviste que dejarme solo |
5 voces:
De hecho la canción la cantaba el dúo Wham! que era donde cantaba George Michaels.
Conociendo al personaje yo diría que lo más seguro es que "friend" se traduzca como "amigo" en vez de "amiga".
Ah, por cierto, la canción es chévere y trae recuerdos de la infancia y tal, pero siempre me ha parecido burda e gay.
Oi Você! :)
Sí, me imaginaba que podría parecerte cursi jajaja. Pero en fin, creo que en estas cuestiones del arte en general, y de la música en particular, existe en ocasiones un impulso interno que le imprime una valoración emocional muy grande (positiva o negativa) a obras que quizá presenten un valor estético marcadamente distinto. Éste no es el caso para mí, porque es el ambiente que la canción genera lo que me resulta francamente atrayente (no me gusta el video, pero no tengo nada en contra de la letra). Sin embargo, admito que quizá Careless Whisper no sea la mejor de su género.
Saludos y hasta muy pronto.
P.D. En el restaurante donde almorcé estuve observando videos de pura música ochentosa... Y yo, contenta, como te imaginarás jajaja. Pero: ¡qué mal gusto tenían para las ropas y los peinados!
No me malinterpretes: el arreglo, la melodía, la línea de saxo, todo es casi perfecto. Sólo que la canción es demasiado parcha. Es como los Village People, que tenían buenas canciones pero eran rolo e pargos.
Cuéntame: ¿por qué casi perfecto? Jejeje.
Menos mal que no me has salido con Loco Loco Locomía jajajaja.
Saludos
Porque no son argentinos.
Comuníquese: ¡Hágase sentir!