Quizá existan pocos mensajes navideños con un sentir más profundo y querido que aquél escrito por Francis P. Church el 21 de diciembre de 1897, y publicado en la editorial del períodico "The Sun" como respuesta a la carta de Virginia, una niña de 8 años que preguntaba si en verdad existía Santa Claus. Les copio la carta a continuación (en español y en inglés). Y de todo este manuscrito, guardemos muy especialmente estas frases:
Sólo la fe, el amor, la fantasía, el romance y la poesía pueden descorrer esa cortina y ver el cuadro de belleza sobrenatural y gloria que está más allá de nuestros sentidos. ¿Es todo ello real? Ah, Virginia, no hay en este mundo nada más real y permanente que esta trascendencia. ¡Feliz Navidad a todos!.
__________________
Sí Virginia, sí existe Santa Claus
Querido Editor:
Soy una niña de ocho años de edad. Algunos de mis amiguitos dicen que Santa Claus no existe. Papá me ha dicho: "Si lo ves publicado en "The Sun", es verdadero". Por favor, dígame la verdad, ¿existe Santa Claus?
Virginia O'Hanlon
Calle 85 Oeste, N° 115
Y ésta es la respuesta del editor:
Virginia, tus amiguitos están equivocados. Ellos han sido afectados por la incredulidad de una era escéptica. No creen más que en lo que sus ojos ven. Ellos piensan que aquello que sus pequeñas mentes no pueden comprender, no existe. Todas las mentes, Virginia, sean de hombres o de niños, son pequeñas. En nuestro vasto universo el hombre es un mero insecto, una hormiga, cuyo intelecto no resiste la comparación con el mundo ilimitado que le rodea ni, mucho menos, con la inteligencia capaz de aprender la totalidad del conocimiento y la verdad.
Sí Virginia, sí existe Santa Claus.
Su existencia es tan real como el amor, la generosidad y la devoción, y tú sabes que éstas abundan y dan a tu vida su máximo gozo y belleza.
¡Caramba! ¡Cuán lúgubre sería el mundo si no existiera Santa Claus! Sería tan sombrío como si no existieran Virginias. No existiría la fe ingenua, infantil; no habría romance ni poesía para hacernos tolerable la existencia. No tendríamos más gozo que el de los sentidos y la vista; la eterna luz con que la infancia ilumina al mundo se extinguiría.
¡No creer en Santa Claus! Podrías tampoco creer en las hadas. Tú puedes hacer que tu padre contrate hombres para vigilar la chimenea en Navidad y capturarlo, pero aún y cuando no lo vieran bajar, ¿qué probarían? Nadie ve a Santa Claus, y esto no sigfnifica que no exista. Las cosas más reales en el mundo son aquéllas que ni los niños ni los hombres ven. ¿Has visto alguna vez a las hadas danzando en el césped? Por supuesto que no, pero eso no es prueba de que no estén allí. Nadie puede concebir o siquiera imaginar todas las maravillas no-vistas e invisibles que existen en el mundo.
Tú puedes romper la sonaja de un bebé para descubrir en su interior qué es lo que produce el sonido, pero en lo relativo al mundo no visto hay un velo que lo cubre, un velo que ni el hombre más fuerte, ni aún la fuerza unida de todos los hombres fuertes que hayan existido, puede descorrer.
Sólo la fe, el amor, la fantasía, el romance y la poesía pueden descorrer esa cortina y ver el cuadro de belleza sobrenatural y gloria que está más allá de nuestros sentidos. ¿Es todo ello real? Ah, Virginia, no hay en este mundo nada más real y permanente que esta trascendencia.
¡Qué no existe Santa Claus! Gracias a Dios él vive, y vivirá por siempre. Mil años después de ahora, Virginia, es más, diez mil años después de nuestro tiempo, él continuará alegrando con su espíritu el corazón de los niños.
¡Caramba! ¡Cuán lúgubre sería el mundo si no existiera Santa Claus! Sería tan sombrío como si no existieran Virginias. No existiría la fe ingenua, infantil; no habría romance ni poesía para hacernos tolerable la existencia. No tendríamos más gozo que el de los sentidos y la vista; la eterna luz con que la infancia ilumina al mundo se extinguiría.
¡No creer en Santa Claus! Podrías tampoco creer en las hadas. Tú puedes hacer que tu padre contrate hombres para vigilar la chimenea en Navidad y capturarlo, pero aún y cuando no lo vieran bajar, ¿qué probarían? Nadie ve a Santa Claus, y esto no sigfnifica que no exista. Las cosas más reales en el mundo son aquéllas que ni los niños ni los hombres ven. ¿Has visto alguna vez a las hadas danzando en el césped? Por supuesto que no, pero eso no es prueba de que no estén allí. Nadie puede concebir o siquiera imaginar todas las maravillas no-vistas e invisibles que existen en el mundo.
Tú puedes romper la sonaja de un bebé para descubrir en su interior qué es lo que produce el sonido, pero en lo relativo al mundo no visto hay un velo que lo cubre, un velo que ni el hombre más fuerte, ni aún la fuerza unida de todos los hombres fuertes que hayan existido, puede descorrer.
Sólo la fe, el amor, la fantasía, el romance y la poesía pueden descorrer esa cortina y ver el cuadro de belleza sobrenatural y gloria que está más allá de nuestros sentidos. ¿Es todo ello real? Ah, Virginia, no hay en este mundo nada más real y permanente que esta trascendencia.
¡Qué no existe Santa Claus! Gracias a Dios él vive, y vivirá por siempre. Mil años después de ahora, Virginia, es más, diez mil años después de nuestro tiempo, él continuará alegrando con su espíritu el corazón de los niños.
Yes, Virginia, There is a Santa Claus
Editorial Page, New York Sun, 1897
Francis P. Church's
We take pleasure in answering thus prominently the communication below, expressing at the same time our great gratification that its faithful author is numbered among the friends of The Sun:
I am 8 years old. Some of my little friends say there is no Santa Claus. Papa says, "If you see it in The Sun, it's so." Please tell me the truth, is there a Santa Claus?
Virginia O'Hanlon
Virginia, your little friends are wrong. They have been affected by the skepticism of a sceptical age. They do not believe except what they see. They think that nothing can be which is not comprehensible by their little minds. All minds, Virginia, whether they be men's or children's, are little. In this great universe of ours, man is a mere insect, an ant, in his intellect as compared with the boundless world about him, as measured by the intelligence capable of grasping the whole of truth and knowledge.
Yes, Virginia, there is a Santa Claus.
He exists as certainly as love and generosity and devotion exist, and you know that they abound and give to your life its highest beauty and joy. Alas! how dreary would be the world if there were no Santa Claus! It would be as dreary as if there were no Virginias. There would be no childlike faith then, no poetry, no romance to make tolerable this existence. We should have no enjoyment, except in sense and sight. The external light with which childhood fills the world would be extinguished.
Not believe in Santa Claus! You might as well not believe in fairies. You might get your papa to hire men to watch in all the chimneys on Christmas eve to catch Santa Claus, but even if you did not see Santa Claus coming down, what would that prove? Nobody sees Santa Claus, but that is no sign that there is no Santa Claus. The most real things in the world are those that neither children nor men can see. Did you ever see fairies dancing on the lawn? Of course not, but that's no proof that they are not there. Nobody can conceive or imagine all the wonders there are unseen and unseeable in the world.
You tear apart the baby's rattle and see what makes the noise inside, but there is a veil covering the unseen world which not the strongest man, nor even the united strength of all the strongest men that ever lived could tear apart. Only faith, poetry, love, romance, can push aside that curtain and view and picture the supernal beauty and glory beyond. Is it all real? Ah, Virginia, in all this world there is nothing else real and abiding.
No Santa Claus? Thank God he lives and lives forever. A thousand years from now, Virginia, nay 10 times 10,000 years from now, he will continue to make glad the heart of childhood.
______________________
El artículo lo había tomado de la página www.laprensahn.com/socarc/9812/s24004.htm, pero al parecer ya no existe. La traducción la modifiqué ligeramente a mi gusto.
2 voces:
Feliz Navidad y un Abrazo muuy Grande :)
Gracias Ranita :) :)
Feliz Navidad y un abrazo grande para ti también.
Comuníquese: ¡Hágase sentir!