Lixo

Voy a presentarles el texto traducido de un autor brasilero: "Lixo" ("Basura") de Luis Fernando Veríssimo (la obra en su idioma orignal podrá ser encontrada en el siguiente link). Disfrútenlo.

__________________________________


Se encontraron en el área de servicio. Cada uno con su bolsa de basura. Es la primera vez que se hablan.

- Buenos días...
- Buenos días.
- Usted es del 610
- Y usted del 612.
- Si.
- Yo todavía no le conocía personalmente...
- Pues no...
- Disculpe mi indiscreción, pero he observado su basura...
- ¿Mi qué?
- Su basura.
- Ah...
- Me di cuenta de que suele ser poca. Su familia debe ser pequeña...
- La verdad, soy yo solo.
- Mmmmm. Noté también que usted utiliza mucha comida en lata.
- Es que tengo que hacer mi propia comida. Y como no sé cocinar...
- Entiendo.
- Usted también...
- Hábleme de tú.
- Tú también -perdona mi indiscreción, pero he observado los restos de su comida en la basura. Champiñones, cosas así...
- Es que me gusta mucho cocinar. Realizar platos diferentes. Pero como vivo sola, a veces sobra...
- Usted... ¿tú no tienes familia?
- Sí, pero no aquí.
- En Espíriru Santo.
- ¿Y cómo sabes eso?
- Veo unos sobres en su basura. De Espíritu Santo.
- Sí. Mi mamá escribe todas las semanas.
- ¿Ella es profesora?
- ¡Es increíble! ¿Cómo lo adivinó?
- Por la letra del sobre. Me pareció que era la de una profesora.
- Usted no recibe muchas cartas. A juzgar por su basura...
- Pues no...
- El otro día tenía un sobre de un telegrama arrugado.
- Sí.
- ¿Malas noticias?
- Mi padre. Murió.
- Lo siento mucho.
- Ya estaba bien viejito. Allá en el Sur. Hacía tiempo que no nos veíamos.
- ¿Fue por eso que comenzó a fumar?
- ¿Cómo lo sabes?
- De un día para otro comenzaron a aparecer cajas de cigarro arrugadas en su basura.
- Sí, es verdad. Pero conseguí dejarlo otra vez.
- Yo, gracias a Dios, nunca fumé.
- Lo sé. Pero he visto unos frascos en su basura...
- Tranquilizantes. Fue una etapa. Ya pasó.
- ¿Peleaste con tu novio, verdad?
- ¿Eso también lo descubrió en la basura?
- Primero el ramo de flores, con un corazoncito botado afuera. Después, muchos pañuelos de papel.
- Sí, lloré bastante. Pero ya pasó.
- Pero hoy todavía tienes unos pañuelitos...
- Sí, es que tengo un poco de coriza.
- Ah.
- Veo muchas revistas de crucigramas en su basura.
- Sí. Bueno. Yo me quedo mucho en casa. No salgo mucho. Sabes como es.
- ¿Tienes novia?
- No.
- Pero hace unos días tenías una fotografía de mujer en tu basura. Era hermosa.
- Estaba limpiando las gavetas. Cosa pasada.
- No la rompiste. Eso significa que, en el fondo, tú quieres que regrese.
- ¡Estás analizando mi basura!
- No puedo negar que tu basura me interesó.
- Qué cómico. Cuando examiné tu basura, decidí que deseaba conocerte. Creo que fue por la poesía.
- ¡No! ¿Vistes mis poemas?
- Sí, y me gustaron mucho.
- ¡Pero si son muy malos!
- Si tú pensaras que son malos, los habrías roto. Pero sólo estaban doblados.
- Si yo hubiera sabido que los ibas a leer...
- Pero no me quedé con ellos porque, al final, sería como robarlos. Si bien, no sé: ¿la basura de una persona es propiedad de ella?
- No creo. La basura es del dominio público.
- Tienes razón. A través de la basura, lo particular se torna público. Lo que sobra de nuestra vida privada se integra con las sobras de los demás. La basura es comunitaria. Es nuestra parte más social. ¿Será eso?
- Bueno, estás profundizando mucho sobre la basura. Creo que...
- Ayer, en tu basura...
- ¿Ajá?
- Me equivoco, ¿o tenías cáscaras de camarón?
- Acertaste. Compré unos camarones grandes y los descasqué.
- Amo los camarones.
- Los descasqué... pero todavía no me los he comido. Quien sabe, nosotros podemos...
- ¿Comer juntos?
- Si.
- No quisiera molestarte.
- No es ninguna molestia.
- Vas a ensuciar tu concina.
- Nada. En un instante se limpia todo y se botan los restos afuera.
- ¿En tu basura o en la mía?