Hoy almorcé en un restaurante y tuve la suerte de escuchar música ochentosa :). En realidad pasaron varios videos, y me divertí con todos los que vi, en especial éste de Starship. Les dejo la pieza, la letra y su traducción. ¡Saludos!
Looking in your eyes I see a paradise This world that I found is too good to be true Standing here beside you, want so much to give you This love in my heart that I'm feeling for you Let 'em say we're crazy, I don't care 'bout that Put your hand in my hand baby, don't ever look back Let the world around us just fall apart Baby, we can make it if we're heart to heart And we can build this dream together, Standing strong forever Nothing's gonna stop us now And if this world runs out of lovers, We'll still have each other Nothing's gonna stop us, Nothing's gonna stop us now Woh woh oh I'm so glad I found you, I'm not gonna lose you Whatever it takes, I will stay here with you Take it to the good times, see it through the bad times Whatever it takes is what I'm gonna do Let 'em say we're crazy, what do they know Put your arms around me baby, don't ever let go Let the world around us just fall apart Baby, we can make it if we're heart to heart And we can build this dream together, Standing strong forever Nothing's gonna stop us now And if this world runs out of lovers, We'll still have each other Nothing's gonna stop us, Nothing's gonna stop us Ooh, all that I need is you, All that I ever need And all that I want to do, Is hold you forever, Forever and ever And we can build this dream together, Standing strong forever Nothing's gonna stop us now And if this world runs out of lovers, We'll still have each other Nothing's gonna stop us, Nothing's gonna stop us (And we can build this dream together, Standing strong forever) Woh oh oh-oh-oh (Nothing's gonna stop us now) Nothing's gonna stop us (World runs out of lovers) Now (we'll still have each other) (Nothing's gonna stop us) us now (And we can build this dream together) hey baby (Standing strong forever) I know (Nothing's gonna stop us now) | Buscando en tus ojos veo un paraíso Este mundo que he encontrado es demasiado bueno para ser verdad Quedándome aquí junto a ti, deseo mucho darte este amor en mi corazón que estoy sintiendo por ti Déjame decir que estamos locos No me importa eso Pon tu manos en mi mano, nene, no mires nunca atrás Deja este mundo circundante desbaratarse Nene, lo podemos hacer si somos sinceros Y podemos construir este sueño juntos, estando fuertes por siempre Nada podrá detenermos ahora Y si este mundo marcha sin amantes, aún nos tenemos uno al otro, nada podrá detenernos, nada podrá detenernos ahora oh oh oh Estoy feliz de encontrarte, no voy a perderte no importa lo que cueste, estaré aquí junto a ti. Tómalo para los buenos tiempos, velo para los malos No importa lo que cueste es lo que haré. Déjame decir que estamos locos Qué saben ellos Rodéame con tus brazos, nene no me dejes ir Deja este mundo circundante desbaratarse Nene, lo podemos hacer si somos sinceros Y podemos construir este sueño juntos, estando fuertes por siempre Nada podrá detenermos ahora Y si este mundo marcha sin amantes, aún nos tenemos uno al otro, nada podrá detenernos ahora nada podrá detenernos ahora Ooh, todo lo que necesito eres tú Todo lo que siempre necesitaré Y todo lo que deseo hacer, es abrazarte por siempre, siempre, siempre. Y podemos construir este sueño juntos, estando fuertes por siempre Nada podrá detenermos ahora Y si este mundo marcha sin amantes, aún nos tenemos uno al otro, nada podrá detenernos ahora nada podrá detenernos ahora (Y podemos construir este sueño juntos, estando fuertes por siempre) Oh oh oh-oh-oh (Nada podrá detenermos ahora) Nada podrá detenermos (si este mundo marcha sin amantes) ahora (nos tenemos uno al otro) (nada podrá detenernos) nosotros ahora (Y podemos construir este sueño juntos) ey nene (estando fuertes por siempre) lo sé (Nada podrá detenermos ahora) |
14 voces:
Esta canción me gusta mucho. Era el tema principal de la banda sonora de la película "Me enamoré de un maniquí", un clásico ochentoso.
Y la letra es muy buena también, muy romántica, llega mucho.
Ya no hacen canciones como estas.
¡Y yo que pensaba que destrozarías la letra! Jajaja.
También extraño la música de aquella época. Supongo que eso siempre le ocurre en cada generación mientras envejece.
Es que cuando uno se ha enamorado sabe lo que es eso y se identifica.
Que me he emocionao... :´( sniff.
Claro :) Es por ello que decía antes eso de existe en ocasiones un impulso interno que le imprime una valoración emocional muy grande (positiva o negativa) a obras que quizá presenten un valor estético marcadamente distinto
Hay canciones que a uno lo emocionan sólo porque nos recuerda a alguien. Y eso es suficiente para llenarlo de brillo y significado.
Saludos :)
Por cierto: ¿te parece chévere mi traducción?
solamente cambiaría:
"Put your arms around me baby,
don't ever let go"
por
"rodéame con tus brazos nena
no me dejes ir"
aquí está la letra de la misma canción, como fue escuchada por otra persona.
Gracias: realicé la modificación que me sugeriste y le eché un vistazo a la página. Sí hay ligeras diferencias: quizá producto de dos interpretaciones diferentes (en vivo y en el estudio de grabación, por ejemplo). Por ahora, mi oído no es tan fino como para captar la canción tal como se me presenta (aunque, por ejemplo, siempre había entendido "we can build this thing together" y no "we can build this dream together)".
Bueno, me voy despidiendo. Un saludo y hasta prontico :)
Que buen tema!!! es cierto, escuchar música de los ochenta, en mi caso, me remonta a mi infancia..Quizás en ese momento no lo disfruté como ahora... o tal vezlo disfruté de otra manera. Pero si, es un gran tema... Y adhiero totalmente a lo del valor estético / valor personal. Hay cada porqueria que me gusta!!! Besos y me encantó el post.
Gracias Ari :)
Un beso
Hola ami también me encanta la música de los ochenta gracias amigui..... es un calmante para el alma afligida.....
besos
Bienvenida al club de los 80's :)
Llegué a Ustedes buscando la letra de este tema y sólo quería decirles ¡Gracias!
y que concuerdo con todo lo que han expresado...
Desde la lluviosa Buenos Aires...
Gracias a ti :)
una linda cancion
Comuníquese: ¡Hágase sentir!